Dobryninin Vəkili: Sibirlilər İngiltərə Vətəndaşlığını Ala Bilməyəcəklər

2024 Müəllif: | . Son dəyişdirildi: 2024-01-10 03:12

Böyük Britaniya Kraliçası, iş adamı və xeyriyyəçi Yevgeni Lebedevə Böyük Britaniyanın ömürlük bir həmyaşıdlığını verdi və ona Hampton və Sibir baronu adını verdi. Beləliklə, 19 noyabrdan bəri Yevgeny Lebedev Britaniya Parlamentinin yuxarı palatası olan Lordlar Palatasının üzvüdür. Evgeny Lebedev, SSRİ DTK zabiti, iş adamı və Novaya Gazeta-nın səhmdarı Aleksandr Lebedevin oğludur. Kiçik Lebedev Moskvada anadan olub, lakin 10 il əvvəl Britaniya vətəndaşlığını alaraq ömrünün böyük hissəsini İngiltərədə keçirib. The Independent və The Evening Standard-ın sahibidir. Bundan əlavə, Evgeny Lebedev uzun müddət Baş nazir Boris Johnson ilə dostluq edir və onu Kraliça II Yelizavetaya həmyaşıd namizədi olaraq tövsiyə edir. Johnson'u tənqid edənlər, burada Lebedevin nəşrləri onu siyasi olaraq fəal şəkildə dəstəklədikləri üçün korrupsiya əlamətləri gördülər. Ancaq İngilislər bununla məşğul olsun, ruslar bu hekayədə başqa bir dönüş tapdılar. Yerli bir Sibir, Müsahibin redaksiyasına zəng edərək soruşdu: "İngilis kraliçası qanuni olaraq bir rusa Sibir baronu titulu verə bilərsə, mən Baron Lebedevin subyekti olaraq indi yenidən birləşmək üçün İngiltərə vətəndaşlığına müraciət edə bilərəmmi? ağamla? " Bu sualı Federal Hüquqşünaslar Palatasının Dövlət katibi və Pen & Paper Bar-ın böyük ortağı Konstantin Dobrynin-ə göndərdik. - Nəzəri cəhətdən mümkündürmü? İngiltərədə məhkəmə məhkəməsi olduğunu nəzərə alsaq. - Birincisi, son vaxtlar Britaniyadakı rus soyadları və daha geniş şəkildə Avro-Atlantik dünyasında deyil, cənab Lebedev üçün hələ də sevinməyə dəyər, rus qavrayışı, konteksti üçün bir qədər qəribə də olsa müsbət səslənir. Artıq cənab Lebedevə özünəməxsus qalmaq, həmyaşıdına, hətta Sibir baronuna çevrilmək üçün ədalətli bir kinayə hissi lazımdır. Bu vacib adların hər ikisinə səmimi hörmətimlə. İkincisi, "perspektivdən" narahat olan Sibirliləri kədərləndirməliyəm - Sibir Baronunun, Böyük Britaniyada vatandaşlıq məqsədi ilə özlərinə çevrilmək istəməsinə baxmayaraq, subyekti yoxdur. Baron Lebedev rusdilli mənada Sibir baronu halına gəlmədi, burada tərcümədə qeyri-dəqiqlik var. İngilis dili baxımından "Baron of Siberia" titul daşıyıcısının mənşə yeri deməkdir. Bəli, Evgeny Lebedev Moskvada anadan olub, amma ironiya budur ki, Moskvanın baronu olmaq mümkün deyil! Moskvanın Baronu adlandırmaq üçün bunu problemli görünən Moskva ilə əlaqələndirməli olacaqdı. Buna görə Sibir baronu. İngilis qaydalarına görə, yaşıdların başlıqları müəyyən bir yerin göstəricisini ehtiva etməlidir. Göründüyü kimi, Böyük Britaniyanın Heraldika Palatası "Sibir" toponiminin istifadəsi barədə razılığa gəlməkdə heç bir çətinlik yaşamadı. Sibir də Moskva kimi Rusiyadır, buna görə burada heç bir ziddiyyət yoxdur. Zimbabvedən Yeltsinin Rusiyasına: İngilis kraliçası necə və hara səyahət edir